微斯人吾谁与归怎么翻译
发布时间：2025-09-30 20:01:03作者：燕赵之子
【微斯人吾谁与归怎么翻译】一、
“微斯人，吾谁与归？”出自北宋文学家范仲淹的《岳阳楼记》，是一句极具哲理和情感色彩的古文名句。这句话表达了作者在面对人生起伏时的孤独感和对理想人格的追求。
“微斯人”意为“没有这样的人”，“吾谁与归”则是“我将和谁一起归去”的意思。整句话可以理解为：“如果没有这样的人（指有高尚品德、胸怀天下之人），我又能和谁一同归于何处呢？”它既是对现实社会中缺乏志同道合之人的感叹，也是对理想人格的呼唤。
为了更清晰地展示其含义和翻译，以下以表格形式进行归纳总结。
二、表格展示
| 中文原句 | 现代汉语翻译 | 英文翻译 | 释义说明 |
| 微斯人 | 没有这样的人 | Without such a person | 指没有像范仲淹所推崇的那种具有远大抱负和高尚情操的人 |
| 吾谁与归 | 我能和谁一起归去 | Who can I return with? | 表达一种孤独感，暗示没有志同道合者相伴 |
| 微斯人，吾谁与归 | 如果没有这样的人，我还能和谁一起去？ | If there were no such people, who could I go with? | 表达了作者对理想人格的渴望，以及现实中缺乏知音的无奈与感慨 |
三、结语
“微斯人，吾谁与归？”不仅是一句古文，更是古代士人精神的写照。它体现了范仲淹在逆境中依然坚守理想、渴望与志同道合者共勉的情怀。通过对其字面意义与深层含义的解读，我们更能体会到古人对道德、友情和理想的执着追求。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
