《苏幕遮》是北宋著名词人周邦彦创作的一首经典词作，以其婉约清丽的风格和细腻的情感表达而广为流传。这首词不仅展现了作者对自然景色的热爱，也寄托了他对故乡、亲人的深切思念。下面将对《苏幕遮》的原文进行翻译，并结合其艺术特色进行深入赏析。

一、原文

苏幕遮·燎沉香

宋·周邦彦

燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？

家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？

小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

二、白话翻译

点燃沉香，驱散闷热的暑气。

鸟儿在清晨欢快地鸣叫，悄悄探头从屋檐下张望。

阳光洒在荷叶上，昨夜的雨水已经干了，水面上的荷花清新圆润，随风轻轻摇曳。

故乡遥远，什么时候才能回去呢？

我住在江南，却长久地漂泊在京城。

五月时，家乡的渔夫是否还记得我？

我想乘着小船，梦回那片荷花荡。

三、艺术赏析

1. 意境清幽，画面感强

周邦彦在这首词中以细腻的笔触描绘出夏日清晨的自然景象。从“燎沉香”到“鸟雀呼晴”，再到“叶上初阳干宿雨”，层层递进，营造出一种宁静而清新的氛围。尤其是“水面清圆，一一风荷举”一句，形象地勾勒出荷塘中的动态之美，给人以视觉上的美感与心灵上的愉悦。

2. 情景交融，情感真挚

全词虽写景，但字里行间无不透露出词人对故乡的思念之情。开篇写景，实则为后文抒情做铺垫。“故乡遥，何日去？”直抒胸臆，道出了游子心中最深的牵挂。结尾“梦入芙蓉浦”更是将现实与梦境交织，表达了词人渴望回归故土、重温旧梦的强烈愿望。

3. 语言简练，含蓄隽永

周邦彦的语言素来以精炼著称，《苏幕遮》也不例外。全词不过数十字，却意蕴深远，耐人寻味。他善于运用自然意象来传达内心情感，如“风荷举”、“芙蓉浦”等，既具画面感，又富有象征意味，使整首词具有极高的艺术感染力。

4. 结构严谨，层次分明

全词分为上下两片，上片写景，下片抒情，结构清晰，过渡自然。上片通过细致的景物描写，引出下片对故乡的深情回忆与感慨，情感由外而内，层层深入，极具逻辑性与艺术性。

四、结语

《苏幕遮》作为周邦彦的代表作之一，不仅体现了他高超的艺术造诣，也展现了宋代文人对于自然与人生情感的深刻体悟。它是一首写景抒怀、情景交融的佳作，值得我们细细品味与反复吟诵。在当今快节奏的生活中，读一读这首词，或许能让我们重新感受到内心的宁静与对美好生活的向往。