泊秦淮翻译及赏析
更新时间：发布时间：作者：平野绫情报站
【泊秦淮翻译及赏析】《泊秦淮》是唐代诗人杜牧的一首七言绝句，全诗通过描绘夜泊秦淮河畔的所见所感，表达了对历史兴亡、社会现实的深刻思考。以下是对该诗的翻译与赏析总结，并以表格形式呈现。
一、原文
泊秦淮
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 烟笼寒水月笼沙 | 雾气笼罩着寒冷的河水，月光洒在沙地上 |
| 夜泊秦淮近酒家 | 夜晚停船在秦淮河附近，靠近酒家 |
| 商女不知亡国恨 | 歌女们并不知道国家灭亡的仇恨 |
| 隔江犹唱后庭花 | 在对岸还在唱着《玉树后庭花》 |
三、赏析总结
《泊秦淮》虽篇幅短小，但意境深远，语言凝练，情感深沉。诗人借景抒情，通过对秦淮河夜晚景色的描写，引出对历史和现实的反思。
- 首句“烟笼寒水月笼沙”，以朦胧的自然景象营造出一种凄清的氛围，为全诗奠定了基调。
- 次句“夜泊秦淮近酒家”，点明时间地点，也暗示了诗人内心的孤寂与无奈。
- 后两句“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，则是全诗的重心所在。诗人借歌女之口，批判当时社会的麻木与沉醉，暗含对国家命运的忧虑。
整首诗语言简练，意境深远，既写景又抒情，具有极高的艺术价值。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 泊秦淮 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 创作背景 | 晚唐时期，社会动荡，诗人有感而发 |
| 主题思想 | 对历史兴亡的感慨，对社会现实的批判 |
| 艺术特色 | 意境深远，语言凝练，借景抒情 |
| 名句 | “商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花” |
| 评价 | 被誉为千古传诵的佳作，富有哲理与警醒意义 |
如需进一步分析该诗的历史背景或与其他作品的比较，可继续探讨。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
