小说信息

书名： 翻译漫谈

作者： 林清言

出版时间： 2023年10月

书籍简介：

《翻译漫谈》是林清言的一部以文字为桥梁探索文化与情感的长篇小说。故事围绕着主人公顾之遥展开，他是一名语言学教授兼职业译者，在一次跨国翻译项目中，意外卷入一场关于文化冲突与身份认同的漩涡。在翻译的过程中，他不仅需要解决语言上的难题，还必须面对个人情感的挣扎以及对自我价值的重新定义。小说通过细腻的笔触展现了翻译背后隐藏的文化碰撞和人性光辉，同时探讨了个体如何在多元文化交织的世界中找到归属感。

目录章节

第一部分：相遇

- 第一章：异国初识

- 描述顾之遥前往意大利参与国际文学节的经历。

- 偶遇意大利女作家索菲亚，两人因翻译工作结缘。

- 第二章：文字的魅力

- 讲述顾之遥对翻译工作的热爱及他对语言的独特见解。

- 索菲亚分享她创作时的感受，两人开始讨论翻译的意义。

第二部分：交锋

- 第三章：文化的隔阂

- 索菲亚的原著中某些隐喻让顾之遥感到困惑。

- 他试图理解这些符号背后的文化背景，却发现自己陷入瓶颈。

- 第四章：翻译的困境

- 顾之遥与出版社编辑产生分歧，对方认为他的译文过于“自由化”。

- 他开始怀疑自己的能力，并尝试调整心态继续完成任务。

第三部分：共鸣

- 第五章：心灵的交流

- 在一次深夜谈话中，索菲亚向顾之遥讲述了她的家庭故事。

- 这段经历激发了他对自身经历的反思。

- 第六章：共同成长

- 顾之遥逐渐学会用更开放的心态去理解和诠释文本。

- 他与索菲亚的合作愈发默契，彼此之间建立起深厚的友谊。

第四部分：归途

- 第七章：离别的礼物

- 文学节结束前夕，索菲亚送给他一本亲手签名的诗集作为纪念。

- 这本书成为顾之遥日后坚持翻译事业的动力源泉。

- 第八章：新的起点

- 回国后，顾之遥决定将更多精力投入到跨文化交流活动中。

- 他希望用自己的力量搭建起一座连接不同文化的桥梁。

这部小说以翻译为主题，通过细腻的情感描写和深刻的思想内涵打动读者，是一部兼具文学性与思想性的佳作。