夫文字之变，古已有之。自仓颉造字，至今日之繁盛，其间演变不可胜数。然今人习白话，而古籍多用文言，二者虽异其体，实则一源也。故有此篇，欲将白话化为文言，以承古风。
若夫白话者，通俗易懂，便于众人交流；而文言者，则典雅精炼，富有韵律之美。欲使白话入文言，非一日之功，需心存敬畏，笔下留情。
譬如：“我今日去公园散步。”可化作“吾今朝往园中徐行。”如此转换，既不失原意，又添古雅之意境。
又如：“他正在看书。”可改为“彼方览卷。”简练之中见深意，平实之内藏玄机。
然则，白话转文言，须知音韵平仄，句式结构，方能恰到好处。否则，生搬硬套，徒增笑柄耳。
是以，学文言者，当博览群书，揣摩古人之用心；习白话者，亦当尊重传统，莫忘文化之根柢。二者兼修，方可称得上真才实学矣。
愿以此文，启迪后进，共襄中华传统文化之盛举。
