2.

在日常生活中，我们常常会听到一句话：“好人没好报”，这句话背后蕴含着一种对社会现象的无奈与感慨。那么，这句话用英文应该怎么表达呢？其实，“好人没好报”在英文中并没有一个完全对应的固定短语，但可以通过一些常见的表达方式来传达相同的意思。

一种比较常见的说法是：“Good people don’t get rewarded.” 这句话简洁明了，直截了当地表达了“好人没有得到应有的回报”的意思。不过，这种说法比较直接，可能在语气上显得有些生硬。

另一种更委婉、也更符合英语表达习惯的说法是：“It’s not fair for good people to suffer.” 这句话强调的是“好人受到不公平待遇”，带有一定的感情色彩，更适合用于讨论社会问题或个人经历时使用。

还有一种更具文学色彩的说法是：“The virtuous are often the victims of misfortune.” 这句话听起来更有深度，常用于文章或演讲中，用来表达对善良之人遭遇不幸的惋惜之情。

当然，根据不同的语境，还可以有更多种表达方式。比如：

- “No reward for doing good.”

- “Good deeds go unnoticed.”

- “Kindness is taken for granted.”

这些表达虽然不完全等同于“好人没好报”，但都能在不同的情境下准确地传达出类似的含义。

值得注意的是，英语中的表达方式往往更加注重逻辑和语境，因此在翻译或转述中文句子时，不能一味追求字面对应，而应结合具体情境进行灵活处理。

总之，“好人没好报”在英文中并没有一个标准答案，但通过多种表达方式，我们可以找到最适合当前语境的表达方法。无论是日常交流还是写作，了解这些表达都有助于更好地传达自己的想法和情感。