后赤壁赋翻译
发布时间：2025-09-14 16:22:23作者：叽哩娘
【后赤壁赋翻译】《后赤壁赋》是北宋文学家苏轼在元丰五年（1082年）所作的一篇散文，与《前赤壁赋》并称为“赤壁二赋”。该文延续了前篇的哲理思考，但情感更为深沉，描绘了作者在黄州贬居期间对人生、自然与宇宙的感悟。以下是对《后赤壁赋》的总结及翻译对照表格。
一、
《后赤壁赋》以作者夜游赤壁为线索，通过描写江水、山月、孤鹤等意象，表达对人生无常、世事变迁的感慨。文中既有对自然美景的赞美，也有对个人命运的反思，体现了苏轼豁达乐观的人生态度和深邃的哲学思想。文章语言优美，意境深远，具有极高的文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。 | 这一年十月十五日，我从雪堂出发，准备回到临皋亭。 |
| 二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。 | 两位客人跟随我走过黄泥坡，霜露已经落下，树叶都已凋落。 |
| 人影在地，仰而视之，则见明月出天，照耀江上。 | 人的影子在地上，抬头望去，只见明月从天边升起，照亮江面。 |
| 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。 | 于是我们喝酒非常高兴，拍着船舷唱起歌来。 |
| 歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。” | 歌词说：“用桂木做的船桨，用兰木做的船桨，划过清澈的水面，追逐流动的月光。” |
| 渔夫闻之，笑曰：“此非曹孟德之诗乎？昔者周郎赤壁，今则舟中之客也。” | 渔夫听了笑着说：“这不是曹操的诗吗？当年周瑜在赤壁，现在却成了这船上的客人。” |
| 余曰：“汝知其一，未知其二。方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？” | 我说：“你只知道其一，不知道其二。当他攻占荆州，攻下江陵，顺流而东的时候，战船千里，旗帜遮天，倒酒在江边，横握长矛赋诗，本来是一代英雄，如今在哪里呢？” |
| 况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。 | 况且我和你在江边打渔砍柴，以鱼虾为伴，以麋鹿为友，驾着一叶小舟，举起葫芦杯互相敬酒。 |
| 寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。 | 把自己比作朝生暮死的蜉蝣，渺小如沧海一粟。哀叹人生的短暂，羡慕长江的无穷无尽。 |
| 挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。 | 想要挟着仙人遨游，抱着明月永远存在。知道这是不可能的，只能把这种想法寄托在悲凉的风中。 |
三、总结
《后赤壁赋》不仅是一篇优美的写景散文，更是一篇充满哲理的抒情作品。通过对自然景象的描绘，苏轼表达了对人生短暂、世事无常的深刻思考，同时也展现了他面对困境时的豁达与超然。文章语言凝练，意境深远，是中国古代散文中的经典之作。
如需进一步解析或扩展内容，请随时告知。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
