牛角挂书出自《新唐书·李密传》,记载了隋末李密在放牛时把《汉书》挂在牛角上,边走边读的勤奋故事。其原文为“(李密)闻包恺在缑山,往从之。以蒲鞯乘牛,挂《汉书》一帙于角上,且行且读。”翻译成现代汉语是:“李密听说包恺在缑山,就去追随他求学。他用蒲草垫子垫在牛背上,把一部《汉书》挂在牛角上,一边走路一边读书。” 这一典故后来成为形容勤学苦读的常用成语,与“囊萤映雪”“凿壁偷光”等并列为古代劝学典范。原文中李密出身贵族却家道中落,以放牛为生仍不废读书,最终成为瓦岗军领袖,体现了逆境中坚持学习的可贵精神。以下为完整原文及逐句翻译:

原文:
(李密)闻包恺在缑山,往从之。以蒲鞯乘牛,挂《汉书》一帙于角上,且行且读。越国公杨素适见于道,按辔蹑其后,曰:“何书生勤如此?”密识素,下拜。问所读,曰:“《项羽传》。”因与语,奇之。
译文:
李密听说包恺在缑山,就前去跟随他学习。他骑着牛,牛背上铺着蒲草垫子,把一部《汉书》挂在牛角上,一边走一边读。越国公杨素正好在路上看见他,勒住马跟在他后面,说:“哪来的书生这么勤奋?”李密认出了杨素,下牛行礼。杨素问他读什么书,李密回答:“《项羽传》。”于是杨素与他交谈,认为他非常奇特。
【常见问题】
问题1:牛角挂书的出处是哪部史书?
回答1:牛角挂书出自《新唐书·李密传》,是记载唐代历史的官修史书,由欧阳修、宋祁等编撰。
问题2:牛角挂书原文中的“蒲鞯”是什么意思?
回答2:牛角挂书原文中的“蒲鞯”指用蒲草编成的垫子,铺在牛背上供人乘坐,体现了李密当时简陋的出行条件。
问题3:牛角挂书这个成语通常用来形容什么?
回答3:牛角挂书常用于形容勤奋刻苦、抓紧时间读书学习的精神,尤其喻指在艰苦环境中仍不放弃求知。
问题4:牛角挂书的故事中,李密读的是哪本书?
回答4:根据牛角挂书原文,李密当时挂在牛角上读的是《汉书》,并且他重点阅读了其中的《项羽传》部分。
问题5:牛角挂书与哪些成语含义相近?
回答5:牛角挂书与“囊萤映雪”“凿壁偷光”“悬梁刺股”等成语含义相近,均指刻苦勤学,但牛角挂书更强调“行路中读书”的持之以恒。
