【衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴,怎么翻译】这句诗出自宋代词人柳永的《蝶恋花·伫倚危楼》，是描写爱情坚贞不渝的经典名句。其字面意思是：
- “衣带渐宽终不悔”：衣服渐渐变宽松了，（因为）我也不后悔。
- “为伊消得人憔悴”：为了她（伊，指所爱的人），我变得面容憔悴。
整句表达的是：即使因思念而瘦弱不堪，也绝不后悔，体现了深切的爱情与执着。
2. 直接用原标题“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”怎么翻译？
一、原文简介
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 宋代词人柳永《蝶恋花·伫倚危楼》 |
| 作者 | 柳永 |
| 体裁 | 词 |
| 主题 | 爱情、思念、执着 |
二、诗句含义解析
| 句子 | 字面意思 | 深层含义 |
| 衣带渐宽终不悔 | 衣服越来越宽松，但我不后悔 | 因为思念而日渐消瘦，但依然无怨无悔 |
| 为伊消得人憔悴 | 为了她，我变得面容憔悴 | 为了心爱之人，甘愿承受身心的折磨 |
三、翻译方式对比
| 翻译版本 | 翻译内容 | 特点 |
| 直译版 | 衣带渐渐变宽，我也绝不后悔；为了她，我变得憔悴 | 保留原意，语言较直白 |
| 意译版 | 我为她日渐消瘦，却从未后悔 | 更具文学性，更贴近现代语境 |
| 文学化翻译 | 虽然衣带渐宽，我仍不悔；只为她，我心力交瘁 | 更具诗意和情感色彩 |
四、文化背景与影响
| 项目 | 内容 |
| 文化背景 | 出自宋词，反映古代文人对爱情的深情与执着 |
| 影响 | 成为后世描写爱情的经典句子，常被引用在文学、影视作品中 |
| 延伸意义 | 不仅用于爱情，也可引申为对理想、信念的坚持 |
五、总结
“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”是一句极具感染力的诗句，表达了深沉的情感与坚定的意志。无论是从字面理解还是深层解读，都展现了中国古代诗词的魅力。不同风格的翻译方式可以满足不同场合的需求，但核心情感始终不变——那就是对所爱之人的无悔坚守。
如需进一步探讨该诗句在现代语境中的运用或与其他文学作品的比较，可继续深入分析。
