送李愿归盘谷序翻译
发布时间：2025-09-21 18:18:06作者：凑崎纱夏TT
【送李愿归盘谷序翻译】一、
《送李愿归盘谷序》是唐代文学家韩愈创作的一篇散文，属于赠别类文章。文章通过描绘李愿归隐盘谷的志向与心境，表达了对友人选择远离尘世、追求清静生活的理解与赞赏，同时也借机抒发了作者自身对仕途的不满与对隐逸生活的向往。
全文语言简练、情感真挚，既有对友人的劝勉，也有对人生道路的深刻思考。文中通过对盘谷环境的描写，展现了自然之美和隐逸之乐，体现了韩愈对理想人格的追求。
二、翻译与解析表格：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 送李愿归盘谷序 | 为李愿送别而写的序文 | 题目点明文章的性质和对象 |
| 太行之阳有盘谷 | 太行山的南面有一个叫盘谷的地方 | 指出盘谷的地理位置 |
| 盘谷之水，可以濯吾缨；可以饮吾马 | 盘谷的水，可以用来洗我的帽带；也可以用来喂我的马 | 描写盘谷的自然环境，表现其清幽 |
| 谷中多竹，可作琴瑟 | 谷中有许多竹子，可以制作琴瑟 | 表现盘谷的自然资源与宁静氛围 |
| 君子居之，何陋之有？ | 君子居住在这里，有什么简陋的呢？ | 引用孔子语句，表达对隐居生活的赞美 |
| 愿之言曰：“吾欲归去。” | 李愿说：“我想回去。” | 李愿表明自己的归隐意愿 |
| 愿也，贤者也，不为世俗所累 | 李愿是一个贤德的人，不被世俗所束缚 | 赞扬李愿的品格与志向 |
| 愿归盘谷，以养其身 | 李愿回到盘谷，来修养身心 | 表达李愿追求内心安宁的愿望 |
| 余闻之，喜而不寐 | 我听说后，高兴得睡不着觉 | 表达作者对李愿选择的认同与欣慰 |
| 故为之文，以志其事 | 所以我写了这篇文章，来记录这件事 | 说明写作目的 |
三、文章风格与思想分析：
- 语言风格：简洁流畅，富有节奏感，运用典故与比喻，增强了文章的文学性。
- 思想体现出韩愈对隐逸生活的向往，以及对现实官场的批判。文章虽为送别之作，但蕴含深意，具有哲理性。
- 主题意义：通过李愿的归隐，反映出作者对人生价值的思考，强调精神自由高于物质享受。
四、结语：
《送李愿归盘谷序》不仅是一篇送别文章，更是一篇充满哲理与情感的佳作。它展示了韩愈对自然、隐逸与人格理想的追求，也反映了他对社会现实的深刻反思。文章虽短，却意境深远，值得细细品味。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
