在英语中,“承担”的核心翻译是 bear、undertake、assume 和 take on。其中 bear 强调承受负担或责任,常用于“bear responsibility”(承担责任);undertake 侧重着手进行某项任务或项目,如“undertake a project”(承担一个项目);assume 多用于承担职务或责任,如“assume the role”(承担角色);take on 是口语化表达,表示接受任务或挑战,如“take on a new job”(承担新工作)。根据语境选择最合适的词汇。此外,在商务或法律文件中还常用 shoulder(如“shoulder the burden”),在财务语境中常用 bear the cost 或 cover the expense。

【常见问题】

问题1:承担责任的英语是什么?

回答1:承担责任的常见英语表达是 bear responsibility,也可用 take responsibility 或 assume responsibility,其中 bear 语气更正式,强调承受后果,例如“He bears full responsibility for the project.”(他承担该项目的全部责任)。

问题2:承担风险的英语怎么说?

回答2:承担风险的英语是 take risks 或 bear risks,在商务语境中常用 assume risks,例如“The company assumes all risks associated with the investment.”(公司承担与投资相关的所有风险)。

问题3:承担费用的英语表达?

回答3:承担费用的英语常用 bear the cost、cover the cost 或 take on the expense,例如“We will bear the cost of repair.”(我们将承担维修费用)。在口语中也可说“foot the bill”。

问题4:承担义务的英语是什么?

回答4:承担义务的英语是 undertake obligations 或 assume obligations,法律文件中常用 assume,例如“The contractor undertakes the obligations specified in the contract.”(承包商承担合同中规定的义务)。